Vitajte!
Volám sa Katarína Hvojníková

a poskytujem tlmočnícke a prekladateľské služby na Slovensku aj v zahraničí.

Dozvedieť sa viacKontakt

O mne

Cudzie jazyky ma zaujímali a bavili už ako dieťa, preto som sa po päťročnom štúdiu na francúzskom bilingválnom gymnáziu v Bratislave rozhodla venovať sa štúdiu jazykov aj na vysokej škole. Magisterské štúdium odborov Anglický jazyk a literatúra a Francúzsky jazyk a literatúra na Masarykovej univerzite v Brne som ukončila v roku 2014.

V snahe získavať skúsenosti v oblasti prekladu, som už počas vysokoškolského štúdia poskytovala prekladateľské služby rakúskej spoločnosti pôsobiacej na Slovensku v oblasti predaja a distribúcie zdravotníckych pomôcok. V roku 2015 som absolvovala polročnú stáž na slovenskom prekladateľskom oddelení Európskeho parlamentu v Luxemburgu.

V roku 2015 som tiež úspešne absolvovala Európsky kurz konferenčného tlmočenia na Univerzite Komenského v Bratislave a následne som sa akreditovala ako tlmočníčka pre inštitúcie EÚ. Od novembra 2015 preto pracujem ako tlmočníčka v slobodnom povolaní pre inštitúcie EÚ v Bruseli.

Tlmočenie a prekladanie sú pre mňa nielen prácou, ale aj záľubou a výzvou. Zodpovedný a profesionálny prístup, dôraz na kvalitu a dodržiavanie termínov sú samozrejmosťou.

Som členkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov.

2300+

preložených strán

1200+

hodín tlmočenia

Referencie

S prácou Kataríny som bol maximálne spokojný. Potreboval som narýchlo preložiť niekoľko zmlúv do angličtiny a francúzštiny a rýchlosť akou to spravila je ohromujúca.

Maroš Kučera
Maroš KučeragrafikMK

Katarínine prekladateľské služby som využila viackrát. Preklady boli vždy spoľahlivé a spolupráca s ňou vynikajúca.

Veronika Biznárová
Veronika Biznárová

S Katkou spolupracujeme už niekoľko rokov. Jej preklady sú kvalitné a vždy sa môžeme spoľahnúť, že ich dodá načas. Určite budeme v spolupráci pokračovať aj naďalej.

Ivana H.product manager spoločnosti zameranej na distribúciu zdravotníckych pomôcok

Oficiálnu spoluprácu s Katarínou sme začali síce iba koncom roku 2016, ale už v časoch jej štúdia nám pomáhala drobnými konzultáciami. Teší nás, že rozšírila rady našich externých spolupracovníkov.

Ing. Adriena Bodnárová
Ing. Adriena Bodnárováprojektová manažérka – prekladateľka

Dlhšiu dobu sme hľadali ideálneho tlmočníka/prekladateľa. A v Kataríne sme ho našli. Na tlmočenie prišla vždy dokonale pripravená. Jej vystupovanie je vysoko profesionálne a vo svojej práci je nadmieru precízna.

Kristína D.
Kristína D.Asistentka Oddelenia vedeckých publikácií
radaeu_sk
e_hsv
komisia_sk
vyborregionov_sk
abies

Pracovné jazyky

 

Angličtina

Francúzština

Slovenčina

Tlmočenie

Ak organizujete obchodné stretnutie, konferenciu, školenie, či iné podujatie, na ktoré je potrebné zabezpečiť tlmočenie, na Slovensku i v zahraničí, rada Vám poskytnem svoje tlmočnícke služby. Využite kontaktný formulár a uveďte podrobnosti o podujatí a o tlmočení (dátum, čas, miesto konania, typ podujatia, jazyková kombinácia,  …), prípadne nahrajte prílohu.

Poskytované typy tlmočenia

Simultánne

konferencie, diskusie…

Konzekutívne

prezentácie, rokovania…

Sprievodné

návštevy miest/firiem, výstavy, veľtrhy…

Preklady

Ak máte záujem o spoľahlivý a kvalitný preklad rôznych dokumentov a textov, obráťte sa na mňa prostredníctvom kontaktného formulára a uveďte podrobnosti o požadovanom preklade (typ textu, termín odovzdania prekladu, jazyková kombinácia, …), prípadne priamo nahrajte prílohu. Zverte preklad do skúsených rúk a venujte ušetrený čas a energiu svojmu podnikaniu.

Kontakt

Súbory typu PDF, doc alebo docx

Mgr. Katarína Hvojníková
+421 903 288 470
katkahvojnikova@yahoo.com

Skype: katarin1988
LinkedIN

IČO: 50291054
DIČ: 1083959734

Nie som platcom DPH.